1 00:00:01,020 --> 00:00:04,820 Program berikut berisi bahasa yang kuat dan tema dewasa. 2 00:00:11,620 --> 00:00:13,780 (Musik firasat) 3 00:00:13,780 --> 00:00:15,660 (Tarik napas dalam-dalam) 4 00:00:16,580 --> 00:00:18,380 (Menghembuskan napas berat) 5 00:00:21,900 --> 00:00:23,900 (Gemerisik RUMPUT) 6 00:00:29,260 --> 00:00:31,860 (ANGIN BERSIUL DENGAN LEMBUT) 7 00:00:37,740 --> 00:00:39,460 (FIRANA MUSIK INTENSIFIKASI) 8 00:00:40,180 --> 00:00:43,460 (Terkesiap) Sial! (KURSI RATTLES) 9 00:00:46,660 --> 00:00:48,460 (menghela nafas) 10 00:00:54,700 --> 00:00:56,500 (PERHATIKAN BERDENTUK DENGAN LEMBUT) 11 00:01:03,900 --> 00:01:05,900 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 12 00:01:19,300 --> 00:01:21,500 (MUSIK INSTRUMENTAL SEDANG) 13 00:01:37,500 --> 00:01:39,220 (DOMBA KEMBINGAN) 14 00:01:44,140 --> 00:01:46,820 (MESIN KONSTRUKSI BERPUTAR) 15 00:01:53,900 --> 00:01:56,700 (ANAK-ANAK BERGERAK, BERCETAK) 16 00:01:56,700 --> 00:01:58,980 Ingat, kamu harus membawa sarung tanganmu. 17 00:01:58,980 --> 00:02:01,780 GADIS: Ya. Aku akan merapikan mantelmu, sayang. 18 00:02:01,780 --> 00:02:03,580 ANAK-ANAK: Wah! Dingin! 19 00:02:03,580 --> 00:02:04,780 Nona, Nona! Ya? 20 00:02:04,780 --> 00:02:07,340 Jam tangan! Dia benar-benar berkelas. 21 00:02:07,340 --> 00:02:09,220 Anda menonton? saya sedang menonton. 22 00:02:09,220 --> 00:02:11,300 Ayo, Cefin, tunjukkan padaku. 23 00:02:11,300 --> 00:02:12,860 Mari kita lihat, Cefin. Ayo, Cefin! 24 00:02:12,860 --> 00:02:15,540 Itu botol biasa... dan saat Anda mendorongnya, 25 00:02:15,540 --> 00:02:18,140 dan itu langsung terjadi! ANAK LAKI-LAKI: Keren! 26 00:02:18,140 --> 00:02:20,580 (Terkekeh) 27 00:02:20,580 --> 00:02:22,820 Kamu sangat berbakat pesulap, Cefin. 28 00:02:22,820 --> 00:02:24,380 Terima kasih, Nona Ellis. 29 00:02:24,380 --> 00:02:27,780 Biarkan saya melihat itu. Siapa lagi yang punya trik? 30 00:02:27,780 --> 00:02:30,180 Bukan siapa-siapa? Astaga, kamu perlu untuk mendapatkan beberapa pelajaran. 31 00:02:30,180 --> 00:02:31,820 Apakah kamu membuat ini? CEFIN: Ya. 32 00:02:31,820 --> 00:02:34,780 Apakah kamu? Ini sangat pintar. 33 00:02:34,780 --> 00:02:36,020 Ini dia. Terima kasih. 34 00:02:36,020 --> 00:02:38,180 Ooh, biarkan aku melihat sengatan itu. 35 00:02:38,180 --> 00:02:41,980 Ohh. Kita harus menaruh sesuatu tentang itu ketika kita masuk ke dalam. 36 00:02:41,980 --> 00:02:43,460 Terima kasih, Nona. 37 00:02:43,460 --> 00:02:44,940 Nona Ellis, 38 00:02:44,940 --> 00:02:47,660 Aku mengalami mimpi buruk lagi. 39 00:02:47,660 --> 00:02:51,060 Babi hitam mengejarku ke dalam air dan aku tenggelam. 40 00:02:52,780 --> 00:02:56,260 James, apa yang terjadi jika kamu mendapatkannya tersengat di siang hari, 41 00:02:56,260 --> 00:02:58,180 apa yang terjadi di malam hari? 42 00:02:58,180 --> 00:02:59,500 Itu gatal. Ya. 43 00:02:59,500 --> 00:03:01,820 Oke, mimpi bisa seperti itu. 44 00:03:02,780 --> 00:03:04,820 Jika ada sesuatu yang membuatmu takut pada siang hari, 45 00:03:04,820 --> 00:03:08,420 pada malam hari bisa kembali dan membuatmu takut. 46 00:03:08,420 --> 00:03:09,700 Tetapi... 47 00:03:10,620 --> 00:03:13,540 ...jika kamu menghadapi ketakutanmu pada siang hari, 48 00:03:13,540 --> 00:03:15,900 mereka tidak bisa menjemputmu di malam hari. 49 00:03:17,060 --> 00:03:19,260 Apakah kamu mengerti? Mm-hmm. 50 00:03:20,420 --> 00:03:23,180 MAN: Kalian semua akan menghadapi kehancuran! 51 00:03:23,180 --> 00:03:25,460 Air beracun. 52 00:03:25,460 --> 00:03:27,580 Udara beracun. 53 00:03:27,580 --> 00:03:30,180 Nisha? 21 spesies hilang tahun lalu. 54 00:03:30,180 --> 00:03:33,060 Ayolah, anak-anak. Tidak apa-apa. Semua orang di dalam. 55 00:03:33,060 --> 00:03:36,260 Tolong kembali ke kelas. Tolong kembali ke kelas. 56 00:03:36,260 --> 00:03:38,300 (BERBICARA WELSH) 57 00:03:38,300 --> 00:03:40,700 ANAK-ANAK: (BERNYANYIAN) Osian itu aneh! 58 00:03:41,700 --> 00:03:43,740 (Terkesiap) 59 00:03:43,740 --> 00:03:45,900 Ossian! Anak-anak, silakan lewat sini. 60 00:03:45,900 --> 00:03:48,500 Lepaskan dia. Biarkan dia pergi! 61 00:03:49,340 --> 00:03:51,100 Lihatlah dia, lihat siapa dirimu... 62 00:03:51,100 --> 00:03:52,820 (DI WELSH) 63 00:03:57,060 --> 00:03:59,260 Apakah kamu baik-baik saja? Ya. 64 00:03:59,260 --> 00:04:01,060 Oke, masuk ke dalam, Aku akan ke sana sebentar lagi. 65 00:04:02,660 --> 00:04:05,460 Pergilah ke Nyonya Jones. Jangan khawatir, Cefin. 66 00:04:05,460 --> 00:04:07,500 Dia seharusnya khawatir. Oke, ayolah. 67 00:04:07,500 --> 00:04:08,820 Semuanya harus. 68 00:04:08,820 --> 00:04:10,980 Tidak, dia tidak seharusnya melakukannya. Dia berumur sembilan tahun. 69 00:04:10,980 --> 00:04:14,220 Anda tidak dapat melakukan ini di sekolah, kamu tidak bisa menggendong seorang anak, Osian. 70 00:04:16,020 --> 00:04:17,820 (pintu tertutup) 71 00:04:18,660 --> 00:04:20,940 Osian, ini Jackie. 72 00:04:22,020 --> 00:04:24,500 Anda sudah berbicara dengan saya tentang ide-ide Anda sebelumnya. 73 00:04:25,180 --> 00:04:27,100 aku tahu siapa... 74 00:04:27,100 --> 00:04:29,220 Ini penting bagi orang-orang untuk memahami. 75 00:04:29,220 --> 00:04:30,980 Aku tahu. Di Sini. 76 00:04:30,980 --> 00:04:33,220 kamu hanya... 77 00:04:33,220 --> 00:04:35,420 Anda tidak dapat melakukannya di sini. 78 00:04:39,700 --> 00:04:42,780 Osian, aku akan menelepon adikmu dan aku akan memberitahunya 79 00:04:42,780 --> 00:04:45,180 bahwa kamu sedang dalam perjalanan pulang dan dia akan menyalakan ketel. 80 00:04:46,420 --> 00:04:48,780 Jika Anda tidak kembali ke The Ship dalam sepuluh menit... 81 00:04:50,100 --> 00:04:52,580 ...Aku akan menelepon layanan sosial. OKE? 82 00:04:52,580 --> 00:04:54,380 Pulang saja. 83 00:04:56,740 --> 00:04:59,100 Anda akan melihat di pertemuan itu, Jackie Ellis. 84 00:04:59,100 --> 00:05:01,180 Tidak ada jalan keluar. 85 00:05:01,180 --> 00:05:03,660 Tidak... jalan keluar. 86 00:05:04,980 --> 00:05:06,980 Pulang. 87 00:05:06,980 --> 00:05:08,780 (menghela nafas) 88 00:05:14,460 --> 00:05:16,460 (MUSIK TIDAK MUDAH) 89 00:05:32,740 --> 00:05:34,540 (BERNAPAS DALAM-dalam) 90 00:05:42,100 --> 00:05:44,100 (MUSIK KONTEMPLATIF) 91 00:05:59,700 --> 00:06:02,620 (BURUNG BERKEKA) 92 00:06:07,060 --> 00:06:10,460 Ya, mungkin kita harus melakukannya berpikir untuk mengajarkannya. 93 00:06:10,460 --> 00:06:13,580 Kami tidak menambahkan pengendalian populasi ke kurikulum. 94 00:06:14,500 --> 00:06:16,500 (Obrolan tidak jelas) 95 00:06:17,740 --> 00:06:20,580 WANITA: Ujian... Ujian, satu, dua. 96 00:06:20,580 --> 00:06:22,700 Baiklah! 97 00:06:22,700 --> 00:06:24,100 Bisakah kamu mendengar? 98 00:06:24,100 --> 00:06:25,900 Terima kasih! PRIA: (TERIAK) Diam! 99 00:06:25,900 --> 00:06:27,700 Bisakah kamu mendengarku? - ORANG: Ya! - Benar. 100 00:06:27,700 --> 00:06:31,060 Oke, ya, saya tahu saya pernah melakukannya di sini beberapa kali sebelumnya, 101 00:06:31,060 --> 00:06:33,020 kalian semua pernah melihatku sebelumnya, tapi... 102 00:06:33,020 --> 00:06:35,300 Aku punya kabar kali ini. 103 00:06:35,300 --> 00:06:36,660 Uang untuk tembok laut, bukan? 104 00:06:36,660 --> 00:06:38,620 Membawa perpustakaan kembali? 105 00:06:38,620 --> 00:06:42,100 Benar, oke, jadi, aku tahu kamu telah mengumpulkan banyak uang 106 00:06:42,100 --> 00:06:43,420 untuk tembok laut, oke? 107 00:06:43,420 --> 00:06:46,540 Ya, dan pekerjaan sudah dimulai. (GERAK MENYATAKAN) 108 00:06:46,540 --> 00:06:48,140 Sudah waktunya! Tapi... 109 00:06:48,140 --> 00:06:50,380 itu tidak akan cukup. PRIA: Kenapa tidak? 110 00:06:50,380 --> 00:06:53,580 Kami harus merelokasi Anda di luar Morfa. 111 00:06:53,580 --> 00:06:56,300 (Obrolan, TERIAK KEBERATAN) 112 00:06:56,300 --> 00:06:57,900 Apa yang kamu bicarakan? 113 00:06:57,900 --> 00:07:00,580 Baiklah, kamu melakukannya, aku tidak bisa. 114 00:07:00,580 --> 00:07:02,180 PRIA: Dengar. Tolong Pergi? Di mana? 115 00:07:02,180 --> 00:07:05,500 (Obrolan BERLANJUT) Dengar, kamu kehabisan waktu, oke?! 116 00:07:05,500 --> 00:07:07,220 Kami selamat dari badai lima tahun yang lalu. 117 00:07:07,220 --> 00:07:08,780 Musim dingin kali ini berbeda. 118 00:07:08,780 --> 00:07:11,380 Oke, gelombang akibat badai bisa menaikkan permukaan air laut 119 00:07:11,380 --> 00:07:13,340 sejauh lima hingga enam meter. ORANG: Oh, ayolah! 120 00:07:13,340 --> 00:07:16,340 Itu akan menutupi seluruhnya jalan lintas, memotongmu, 121 00:07:16,340 --> 00:07:19,140 dan ketika badai... Dengar, sekarang... 122 00:07:19,140 --> 00:07:21,220 Saat badai seperti itu melanda, 123 00:07:21,220 --> 00:07:23,780 seluruh kota ini akan berada di bawah air. MAN: Tidak dengan tembok laut kita! 124 00:07:23,780 --> 00:07:27,940 Sekarang, Anda perlu melakukannya dengan benar menghadapi gagasan untuk meninggalkan tempat ini. 125 00:07:27,940 --> 00:07:30,820 Anda tidak bisa memenangkan perang melawan air. 126 00:07:31,540 --> 00:07:34,500 Anda tidak bisa terus membangun tembok laut yang semakin besar. 127 00:07:34,500 --> 00:07:36,100 PRIA: Tepat sekali apa yang sedang kita lakukan. 128 00:07:36,100 --> 00:07:38,820 Kami sedang membangun tembok, kami sedang menyelesaikan dinding, 129 00:07:38,820 --> 00:07:41,220 dan itu akan melindungi kota. (MASALAH SETUJU) 130 00:07:41,220 --> 00:07:44,420 Dengar! Kami tidak takut dan kami tidak akan pergi! 131 00:07:44,420 --> 00:07:46,300 (penonton bersorak, bertepuk tangan) 132 00:07:46,300 --> 00:07:48,460 KIRSTI: Ada apa dengan kalian semua?! 133 00:07:52,180 --> 00:07:54,380 (DOMBA KEMBINGAN) 134 00:07:57,300 --> 00:07:59,860 (TERTAWA) 135 00:07:59,860 --> 00:08:01,820 MAN: Lihat, kamu lihat ini? Anda melihatnya? 136 00:08:01,820 --> 00:08:03,140 Eh?! 137 00:08:03,140 --> 00:08:05,660 Domba kami telah merumput di tanah ini 138 00:08:05,660 --> 00:08:09,380 selama lebih dari 500 tahun dan memang begitu tidak ke mana-mana, saya dapat memberitahu Anda! 139 00:08:09,380 --> 00:08:11,780 (tepuk tangan) Eh? 140 00:08:11,780 --> 00:08:13,860 Benar? Benar sekali. 141 00:08:13,860 --> 00:08:15,540 KAMI tidak akan kemana-mana. 142 00:08:15,540 --> 00:08:19,580 Hidup Morfa! 143 00:08:19,580 --> 00:08:22,060 (Tepuk tangan BERLANJUT) Hmm! 144 00:08:27,700 --> 00:08:29,540 (menghela nafas) (PINTU BERDITUT TERBUKA) 145 00:08:29,540 --> 00:08:31,740 (Obrolan BERLANJUT JAUH) 146 00:08:35,420 --> 00:08:37,020 (pintu tertutup) 147 00:08:47,140 --> 00:08:49,140 (Pintu TERBUKA, CHATTER KERAS) 148 00:08:54,780 --> 00:08:56,780 Tidak di sini. (pintu tertutup) 149 00:09:03,140 --> 00:09:04,980 Ikuti saya. 150 00:09:10,540 --> 00:09:12,740 (MUSIK YANG MENARIK) 151 00:09:17,100 --> 00:09:19,100 (Daun Gemerisik) 152 00:09:48,780 --> 00:09:50,780 (Terengah-engah dengan lembut) 153 00:09:58,620 --> 00:10:00,820 (MUSIK MELANKOLIS) 154 00:10:02,780 --> 00:10:04,780 (Gemerisik) 155 00:10:15,940 --> 00:10:17,940 (MUSIK MELANKOLIS BERLANJUT) 156 00:10:25,900 --> 00:10:28,820 (MUSIK MELUNCURKAN) 157 00:10:28,820 --> 00:10:30,420 (KIcau BURUNG) 158 00:10:35,380 --> 00:10:37,380 (BURUNG BERKEKEKANAN) 159 00:10:51,620 --> 00:10:53,420 (MUSIK Memudar) 160 00:10:59,140 --> 00:11:01,340 (FIRANA MEMBANGUN MUSIK) 161 00:11:11,980 --> 00:11:13,420 (Terkesiap) 162 00:11:20,300 --> 00:11:22,020 (Terkesiap) Tidak, tidak, tidak! 163 00:11:22,020 --> 00:11:25,660 TIDAK! Tidak, Cefin! TIDAK! 164 00:11:25,660 --> 00:11:28,140 (PERcikan AIR) Ya Tuhan! 165 00:11:31,140 --> 00:11:35,460 (MENANGIS) Tidak! TIDAK! Cefin! 166 00:11:35,460 --> 00:11:37,860 (Dering terdistorsi) 167 00:11:39,820 --> 00:11:41,980 PENGIRIMAN: Darurat. Layanan mana yang Anda perlukan? 168 00:11:41,980 --> 00:11:43,700 (Mendengus) 169 00:11:43,700 --> 00:11:45,380 JACKIE: Ambulans. 170 00:11:45,380 --> 00:11:49,220 DISPATCHER: Menghubungkan Anda sekarang. (Dering terdistorsi) 171 00:11:49,220 --> 00:11:51,980 PENGIRIMAN Ambulans: Halo. Di mana lokasimu? 172 00:11:51,980 --> 00:11:53,500 Aku di Morfa Halen. 173 00:11:53,500 --> 00:11:55,100 Morfa Halen? 174 00:11:55,100 --> 00:11:57,660 Di selokan dekat Williams Street. 175 00:11:57,660 --> 00:12:00,420 Apakah pasien sudah bangun? Tidak. 176 00:12:00,420 --> 00:12:02,700 Apakah pasien bernapas? Tidak. 177 00:12:02,700 --> 00:12:04,700 (BERNAPAS BERAT) 178 00:12:04,700 --> 00:12:07,220 Oke. Air pasang sedang tinggi, jalan lintas ditutup. 179 00:12:07,220 --> 00:12:10,220 Kami akan mengirimkan Komunitas Responden Pertama segera. 180 00:12:10,220 --> 00:12:13,260 - Ya Tuhan! - Bisakah kamu tinggal dengan pasien sampai mereka tiba? 181 00:12:17,180 --> 00:12:19,380 (JACKIE MENANGIS DENGAN LEMBUT) 182 00:12:23,820 --> 00:12:26,140 (MUSIK INSTRUMENTAL LEMBUT) 183 00:12:27,420 --> 00:12:30,180 ♪ Malam setelah kesedihan 184 00:12:30,180 --> 00:12:33,260 ♪ Kamu adalah laguku 185 00:12:33,260 --> 00:12:36,060 ♪ Senar akan bertabrakan 186 00:12:36,060 --> 00:12:38,860 ♪ Kita sudah selesai 187 00:12:39,660 --> 00:12:42,540 ♪ Gelapkan air 188 00:12:42,540 --> 00:12:45,980 ♪ Memperdalam penyesalan 189 00:12:45,980 --> 00:12:48,340 ♪ Lebih baik diingat 190 00:12:48,340 --> 00:12:51,180 ♪ Atau lebih baik lupakan saja. ♪ 191 00:12:53,820 --> 00:12:56,020 (MUSIK INSTRUMENTAL JIWA) 192 00:13:05,820 --> 00:13:07,820 (MUSIK Memudar, BERAKHIR) 193 00:13:08,820 --> 00:13:11,860 WANITA: (DI TV) Benar-benar sedang dirawat untuk beberapa pemandangan indah hari ini. 194 00:13:11,860 --> 00:13:13,620 Lihat saja perbukitan Adelaide. 195 00:13:13,620 --> 00:13:15,580 PRIA: Sungguh menakjubkan. Cuaca menakjubkan di sini hari ini. 196 00:13:15,580 --> 00:13:17,980 Maksudku, kita bisa melihatnya sedikit rumit dengan angin 197 00:13:17,980 --> 00:13:20,500 mencambuk bagian atas dari kayu putih di sana, 198 00:13:20,500 --> 00:13:23,020 datang dari kiri ke kanan, melewati bahu pengendara. 199 00:13:23,020 --> 00:13:25,700 Jangan benar-benar mengerti apa yang Anda inginkan dapatkan dari menonton ini. 200 00:13:25,700 --> 00:13:28,900 (Terkekeh) Membosankan sekali! Aku tahu, itu membosankan, bukan?! 201 00:13:38,180 --> 00:13:40,140 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 202 00:13:41,260 --> 00:13:43,460 (Obrolan TERDAM) 203 00:13:46,020 --> 00:13:48,340 (Obrolan TV BERLANJUT) 204 00:13:48,340 --> 00:13:51,540 (Mengetuk Pintu) Itu dia sekarang. 205 00:13:51,540 --> 00:13:53,780 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 206 00:13:55,820 --> 00:13:58,780 Oh, Jack. Uh, sekarang bukan saat yang tepat. 207 00:13:58,780 --> 00:14:00,580 Saya mengharapkan Cefin pulang. 208 00:14:01,460 --> 00:14:03,340 Aku perlu bicara denganmu, Shell. 209 00:14:04,260 --> 00:14:06,580 Jackie, kamu baik-baik saja? Masuk. 210 00:14:06,580 --> 00:14:09,460 Dan. (Obrolan Laki-Laki) 211 00:14:09,460 --> 00:14:11,340 (pintu tertutup) 212 00:14:11,340 --> 00:14:13,060 Ya Tuhan, Jack, masuklah. 213 00:14:13,060 --> 00:14:15,140 Masuk. Teman-teman, ayo, um... 214 00:14:15,140 --> 00:14:17,500 Ayo pergi dan bersiap-siap tidur, ya? Waktunya lima menit. 215 00:14:17,500 --> 00:14:19,540 Tidak, tidak, tidak, kami tidak - berdebat tentang ini. Berlangsung. - Lanjutkan. 216 00:14:19,540 --> 00:14:21,420 Kita perlu membantu Jackie. 217 00:14:22,780 --> 00:14:25,300 Berlangsung. Masuklah, Jack. Duduk. 218 00:14:25,300 --> 00:14:27,820 (pintu tertutup) oke? Apa yang terjadi? 219 00:14:29,340 --> 00:14:32,100 Um... Duduklah. 220 00:14:37,260 --> 00:14:40,180 Aku tidak ingin anak-anak mendengarkan kita. Oh, jangan khawatir tentang mereka. 221 00:14:40,180 --> 00:14:42,740 Anda merasa baik-baik saja? saya pikir kamu baik-baik saja, Jack. 222 00:14:42,740 --> 00:14:45,140 Aku akan menelepon ayahmu, oke? Tidak, dengarkan. 223 00:14:49,700 --> 00:14:52,260 Aku benar-benar minta maaf karena aku harus pergi harus memberitahumu ini. 224 00:14:53,020 --> 00:14:55,420 Tapi saya baru saja menemukan Cefin. 225 00:14:56,500 --> 00:14:58,740 Saya menemukannya di selokan drainase. 226 00:15:03,060 --> 00:15:05,100 Menurutku dia... 227 00:15:05,100 --> 00:15:06,980 Saya pikir dia tenggelam, Shell. 228 00:15:10,740 --> 00:15:12,860 Apakah ini semacam lelucon? 229 00:15:14,780 --> 00:15:16,780 Polisi, mereka sedang dalam perjalanan. 230 00:15:17,620 --> 00:15:20,260 Dan mereka mengirimkan Responden Pertama, 231 00:15:20,260 --> 00:15:22,260 jadi Ira bersamanya sekarang. 232 00:15:22,260 --> 00:15:24,140 Ini semacam lelucon yang memuakkan. 233 00:15:24,140 --> 00:15:25,700 Dani? Apa-apaan? 234 00:15:25,700 --> 00:15:28,100 Polisi akan berada di sini. Mereka sedang dalam perjalanan, Shell. 235 00:15:29,860 --> 00:15:32,180 Tidak. aku minta maaf. 236 00:15:32,180 --> 00:15:34,260 Uh... aku akan mengambil... 237 00:15:34,260 --> 00:15:36,020 Kami akan pergi. Kami akan pergi. 238 00:15:36,020 --> 00:15:38,300 Tidak, kami tidak akan pergi. (MASAKAN BERGERAK) 239 00:15:38,300 --> 00:15:41,540 Dia akan kembali. Dia akan lapar. Dia ingin makan malamnya. 240 00:15:41,540 --> 00:15:43,580 Shell, kita harus pergi. Sekarang! Aku tidak akan kemana-mana. 241 00:15:43,580 --> 00:15:46,540 Dia akan kembali... Letakkan itu. Kita harus pergi sekarang. 242 00:15:46,540 --> 00:15:48,580 Letakkan itu. Letakkan! - Pakailah mantelmu. - Dani... 243 00:15:48,580 --> 00:15:50,380 Dimana dia? ...kamu harus menunggu polisi. 244 00:15:50,380 --> 00:15:53,540 - Dimana dia? - Dia di Williams Street, di dalam parit. 245 00:15:53,540 --> 00:15:56,100 Ayo pergi, ayo pergi, sekarang. Kamu tinggal. 246 00:15:56,100 --> 00:15:58,580 Anda memperhatikan anak-anak. Anda tidak katakan satu kata pada mereka, oke? 247 00:15:58,580 --> 00:16:00,820 Ayo pergi, Shell, sekarang. Ayo pergi. 248 00:16:01,900 --> 00:16:03,860 (BERNAPAS DENGAN GELANG) 249 00:16:03,860 --> 00:16:05,420 (Pintu MOBIL TERBUKA) 250 00:16:05,420 --> 00:16:08,700 (MESIN MOBIL MULAI, PINTU TUTUP) 251 00:16:08,700 --> 00:16:10,900 (menghela nafas) (BAN MENDERIT) 252 00:16:17,180 --> 00:16:19,180 (MENANGKAP NAFAS) 253 00:16:24,740 --> 00:16:26,940 (NAFAS BERGERAK) 254 00:16:31,140 --> 00:16:33,340 (PENYERAPAN AIR) 255 00:17:19,700 --> 00:17:22,820 Itu tidak terlalu dalam. Satu kaki di tengah? 256 00:17:22,820 --> 00:17:24,460 Anda seharusnya baik-baik saja dalam hal itu. 257 00:17:24,460 --> 00:17:26,140 Apa yang ada di dalam truk? 258 00:17:26,140 --> 00:17:28,780 Puing. Dari pertahanan laut. 259 00:17:28,780 --> 00:17:31,780 Apa, kamu bekerja di situs ini? Tidak, aku hanya melakukan pengangkutan. 260 00:17:34,340 --> 00:17:36,380 Samphire. Enak sekali. 261 00:17:36,380 --> 00:17:38,540 (PENDEKATAN MOBIL) 262 00:17:38,540 --> 00:17:41,380 Apa semua ini? Mereka bersamaku. 263 00:17:41,380 --> 00:17:44,180 Sersan Detektif Bull. Bisakah kamu tinggal di sana sebentar untukku? 264 00:17:53,500 --> 00:17:55,540 (Obrolan RADIO POLISI YANG TIDAK DISINI) 265 00:17:55,540 --> 00:17:57,540 Anda punya Forensik? Fotografernya? 266 00:17:57,540 --> 00:17:59,540 DEN: Ya. Tidak jauh di belakang kita, Bos. 267 00:18:00,740 --> 00:18:03,100 Saya dengar itu masih anak-anak. BANTENG: Ya. 268 00:18:03,100 --> 00:18:05,220 Apakah itu Nessa Taman? 269 00:18:07,780 --> 00:18:09,580 Tidak. Laki-laki. 270 00:18:14,380 --> 00:18:16,380 (MESIN TRUK MULAI, BERGEmuruh) 271 00:18:16,380 --> 00:18:18,580 (MUSIK GELAP) 272 00:18:55,980 --> 00:18:59,260 IRA: Danny, Shell, polisi ada di sini sekarang. 273 00:18:59,260 --> 00:19:02,500 (DANNY DAN SHELL TERISAK) Anda harus meninggalkan dia. 274 00:19:02,500 --> 00:19:04,700 (Terisak terus menerus) 275 00:19:06,500 --> 00:19:08,340 (dengan lembut) Ayo. 276 00:19:08,340 --> 00:19:10,060 (Terisak terus menerus) 277 00:19:10,060 --> 00:19:11,980 Saya Detektif Bull. 278 00:19:11,980 --> 00:19:14,780 Sekarang, inilah yang akan terjadi; Saya punya dua petugas polisi di sini, 279 00:19:14,780 --> 00:19:17,260 mereka akan menjagamu, maka kita punya dua paramedis 280 00:19:17,260 --> 00:19:19,460 siapa yang akan menjaga anakmu. Mereka akan menjaganya? 281 00:19:19,460 --> 00:19:21,460 Saya berjanji kepada Anda bahwa mereka akan melakukannya. Bisakah Anda berjanji kepada saya bahwa mereka akan melakukannya? 282 00:19:21,460 --> 00:19:23,420 Aku berjanji, tapi kita akan melakukannya mengeluarkanmu dari parit. 283 00:19:23,420 --> 00:19:26,740 Bisakah Anda membantu mereka? - - Ayo. - Keluarkan mereka. - Ayo. 284 00:19:26,740 --> 00:19:29,540 Ini dia... Ini dia. DANNY: Yesus Kristus. 285 00:19:31,260 --> 00:19:33,900 Itu saja. Shell, Shell, ayo. 286 00:19:33,900 --> 00:19:35,860 Shell, ayo. (Menangis tak terkendali) 287 00:19:35,860 --> 00:19:38,660 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, itu benar akan menjaganya, sayang. Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. 288 00:19:38,660 --> 00:19:41,020 Mereka akan menjaganya. Deng akan menjagamu. 289 00:19:41,020 --> 00:19:43,780 Mari ikut saya. Saya Detektif Deng. Kami akan mengantarmu kembali ke rumah. 290 00:19:43,780 --> 00:19:46,220 (Terisak terus menerus) 291 00:19:46,220 --> 00:19:48,140 Dr Taman. 292 00:19:48,140 --> 00:19:50,260 Detektif. Apakah Anda menemukan mayatnya? 293 00:19:50,260 --> 00:19:52,660 Tidak, saya Responden Pertama. 294 00:19:52,660 --> 00:19:54,660 Jackie menemukannya. 295 00:19:55,860 --> 00:19:58,540 Jackie Ellis? Ya. 296 00:19:58,540 --> 00:20:00,700 Dimana dia sekarang? 297 00:20:00,700 --> 00:20:02,500 Saya tidak yakin. 298 00:20:06,460 --> 00:20:08,500 (MUSIK LEMBUT) 299 00:21:17,860 --> 00:21:19,860 (MUSIK YANG TIDAK MUDAH MEMBUAT) 300 00:21:26,660 --> 00:21:28,460 (menghela nafas) 301 00:22:00,980 --> 00:22:03,180 (ANAK TERKIKIK) 302 00:22:04,860 --> 00:22:06,660 (Gema TERKIKIK) 303 00:22:11,780 --> 00:22:13,780 (MUSIK Memudar, BERAKHIR) 304 00:22:17,420 --> 00:22:19,420 (Gemerisik RUMPUT) (BURUNG BERKEKA) 305 00:22:36,300 --> 00:22:39,460 (MUSIK STRING YANG MEMPERHATIKAN) 306 00:22:41,460 --> 00:22:43,180 Persetan. 307 00:22:46,100 --> 00:22:48,100 (KUNCI JANGLING) 308 00:22:54,780 --> 00:22:56,380 (pintu tertutup) 309 00:22:57,180 --> 00:22:58,700 JACKIE: Eh, ya, hai. 310 00:22:58,700 --> 00:23:01,780 Bisakah kamu, uh... Bisakah kamu menghubungkanku ke kantor Inspektur? 311 00:23:03,300 --> 00:23:05,140 Oh sial. 312 00:23:05,140 --> 00:23:08,420 Yah, dia perlu menelepon aku segera kembali, oke? 313 00:23:08,420 --> 00:23:11,060 Eric Bull tidak bisa akan menangani kasus ini. 314 00:23:11,060 --> 00:23:13,460 (Bel Pintu Berdering, Mengetuk Pintu) 315 00:23:14,220 --> 00:23:15,820 (Bel Pintu Berdering) 316 00:23:19,620 --> 00:23:22,260 (STRING KHAWATIR LANJUTKAN) 317 00:23:41,140 --> 00:23:43,420 Hai. Hai. 318 00:23:43,420 --> 00:23:45,620 Dengar, kita punya perkiraan hujan lebat malam ini, 319 00:23:45,620 --> 00:23:47,380 jadi semua bukti ini akan terhanyut. 320 00:23:47,380 --> 00:23:49,420 Saya perlu menjelajahi setiap milimeter. Apakah kamu mengerti? 321 00:23:49,420 --> 00:23:51,100 Ya. Apakah Anda menemukan sesuatu? 322 00:23:51,100 --> 00:23:53,260 untuk menyarankan itu bukan kecelakaan? 323 00:23:53,260 --> 00:23:55,420 Eh, tidak. Hanya... 324 00:23:55,420 --> 00:23:57,380 sidik jari ini, yang sedang kita perjuangkan. 325 00:23:57,380 --> 00:24:00,220 Dan, um, Perbukitan mengatakan mereka mengirimnya ke sekolah 326 00:24:00,220 --> 00:24:02,260 di sumur biru, tapi kami belum menemukannya. 327 00:24:02,260 --> 00:24:04,140 OKE. 328 00:24:04,140 --> 00:24:05,740 Um, aku, uh... 329 00:24:06,860 --> 00:24:09,100 Kudengar Jackie Ellis menemukan mayatnya. 330 00:24:10,620 --> 00:24:13,340 Apakah dia sudah memberikan pernyataan? 331 00:24:13,340 --> 00:24:15,500 Belum, tidak. 332 00:24:17,420 --> 00:24:19,220 Saya bisa melakukannya. 333 00:24:20,700 --> 00:24:23,140 Tidak, aku akan melakukannya, terima kasih. 334 00:24:23,140 --> 00:24:25,140 OKE. Kami berada di padang rumput 335 00:24:25,140 --> 00:24:27,460 di tepi Morfa Halen. Jalan kayu. 336 00:24:27,460 --> 00:24:29,860 Kami punya Hedge Mustard. 337 00:24:29,860 --> 00:24:32,940 Rumput kabel yang subur. Jamur madu. 338 00:24:34,380 --> 00:24:36,180 Semak Blackberry. 339 00:24:36,940 --> 00:24:38,740 Garam terbakar. 340 00:24:58,980 --> 00:25:01,020 Sudahkah Anda mencicipi air ini, di selokan? 341 00:25:01,020 --> 00:25:03,380 Eh, kami sudah mengirimkannya ke laboratorium, ya. 342 00:25:03,380 --> 00:25:05,900 Bisakah Anda mengujinya PH untukku sekarang, tolong? Ta. 343 00:25:05,900 --> 00:25:08,540 Jones, lakukan tes PH. 344 00:25:08,540 --> 00:25:10,540 (Obrolan JAUH BERLANJUT) 345 00:25:15,260 --> 00:25:18,420 Um... Itu air laut. 346 00:25:18,420 --> 00:25:20,060 Mm. Saya pikir begitu, ya. 347 00:25:20,060 --> 00:25:22,820 Saya tidak mengerti. Itu adalah selokan air hujan. 348 00:25:22,820 --> 00:25:25,220 Ya. Kapan tubuhnya pergi untuk postmortem? 349 00:25:25,220 --> 00:25:26,540 Dalam satu jam berikutnya. 350 00:25:26,540 --> 00:25:29,420 Bisakah Anda mengirimkan sampel bersamanya - juga, tolong. - Ya. 351 00:25:29,420 --> 00:25:31,740 Bisakah seseorang menandai tiang pengukur ini untukku? 352 00:25:31,740 --> 00:25:34,140 Dan cari tahu siapa pemiliknya. 353 00:25:51,620 --> 00:25:53,620 (Whooshing berirama) 354 00:26:06,300 --> 00:26:08,700 (detak jantung cepat) 355 00:26:15,580 --> 00:26:17,380 (LEMBUT) Halo. 356 00:26:18,380 --> 00:26:20,380 (detak jantung terus berlanjut) 357 00:26:21,780 --> 00:26:23,780 (EKSPRESI TERUKUR) 358 00:26:33,540 --> 00:26:35,740 (Obrolan ANAK-ANAK DENGAN SEMANGAT) Halo sayang. 359 00:26:38,500 --> 00:26:40,140 Duduklah. 360 00:26:40,140 --> 00:26:42,980 Itu hanya mengembalikan semuanya, bukan? 361 00:26:43,900 --> 00:26:46,100 Saya tidak bisa tidak berpikir keponakan kecil kami. 362 00:26:47,740 --> 00:26:49,740 (ANAK-ANAK TERUS BERCETAK) 363 00:26:52,860 --> 00:26:55,500 Apakah polisi sudah berbicara dengan Anda? 364 00:26:55,500 --> 00:26:58,980 Eh, ya. Mereka bersatu Gerakan terakhir Cefin. 365 00:27:00,020 --> 00:27:02,460 Hei, um, lihat, aku sudah... 366 00:27:02,460 --> 00:27:04,420 Saya telah memutuskan untuk tidak memberi tahu anak-anak. 367 00:27:04,420 --> 00:27:07,660 Kami akan mengirim mereka pulang dengan surat, biarkan orang tua memberitahu mereka malam ini. 368 00:27:07,660 --> 00:27:09,460 Ya terima kasih. OKE. 369 00:27:11,340 --> 00:27:12,980 Oke, semuanya. 370 00:27:14,580 --> 00:27:16,380 Ini hari pantai hari ini. 371 00:27:16,380 --> 00:27:18,380 (SORAK TERDAM) 372 00:27:35,700 --> 00:27:37,900 (ANAK-ANAK BERSORAK DENGAN SEMANGAT) 373 00:27:49,340 --> 00:27:52,180 (LANGKAH KAKI BERGERAK) 374 00:27:57,900 --> 00:28:00,100 Apakah kamu satu kelas dengan Jackie Ellis? 375 00:28:01,140 --> 00:28:03,380 Apakah itu kelas yang sama sebagai Bukit Cefin? 376 00:28:03,380 --> 00:28:06,740 Cefin adalah sahabatku. Tapi dia tidak ada di sini hari ini. 377 00:28:08,100 --> 00:28:09,740 OKE. 378 00:28:11,500 --> 00:28:13,540 Kenapa kamu tidak keluar sana dengan yang lainnya? 379 00:28:13,540 --> 00:28:15,220 Aku disengat lebah. 380 00:28:15,220 --> 00:28:17,660 Disengat lebah? Mari kita lihat. 381 00:28:17,660 --> 00:28:19,180 Oh ya. 382 00:28:20,540 --> 00:28:22,900 Siapa namamu? James Rees. 383 00:28:24,300 --> 00:28:27,460 Jadi, kamu dan sahabatmu Cefin, 384 00:28:27,460 --> 00:28:29,380 sepulang sekolah, kemana kamu pergi dan bermain? 385 00:28:29,380 --> 00:28:31,700 Terkadang di peternakan. 386 00:28:31,700 --> 00:28:33,260 Peternakan? 387 00:28:33,260 --> 00:28:35,300 Apa itu peternakan Solomon Bevan? 388 00:28:35,300 --> 00:28:36,940 Kakek Cefin? 389 00:28:36,940 --> 00:28:38,780 Dia? 390 00:28:38,780 --> 00:28:40,780 (Obrolan ANAK-ANAK DENGAN SEMANGAT) 391 00:28:45,740 --> 00:28:48,380 Dan apakah kamu bersamanya sepulang sekolah kemarin? 392 00:28:48,980 --> 00:28:50,820 kamu tadi? Sepulang sekolah? JACKIE: Banteng! 393 00:28:50,820 --> 00:28:53,380 Menjauh darinya. Kemana kamu pergi? 394 00:28:53,380 --> 00:28:54,620 Banteng! Apakah kamu pergi ke peternakan? 395 00:28:54,620 --> 00:28:57,060 Menjauhlah, Banteng. Lolos! 396 00:28:57,060 --> 00:28:59,260 James, kemarilah. Datanglah padaku. 397 00:28:59,260 --> 00:29:01,260 Ellis. 398 00:29:01,260 --> 00:29:03,860 Mempertanyakan seorang anak tanpa pendamping. Bagus. 399 00:29:03,860 --> 00:29:06,540 Saya perlu mengambil pernyataan. Benar, James. 400 00:29:06,540 --> 00:29:08,380 Anda lihat di mana Tuan Waerea berada? 401 00:29:08,380 --> 00:29:10,660 Aku ingin kamu berlari secepatnya semampumu padanya. 402 00:29:10,660 --> 00:29:12,020 Ayolah, anak baik. Dengar, aku harus... 403 00:29:12,020 --> 00:29:14,260 Seharusnya aku mengambil pernyataan darimu tadi malam, dengarkan, 404 00:29:14,260 --> 00:29:16,140 setidaknya akun pertama, tapi kamu menghilang 405 00:29:16,140 --> 00:29:17,580 setelah kamu berada di rumah Cefin. 406 00:29:17,580 --> 00:29:20,900 Memberitahu keluarga adalah urusan polisi, Anda tahu itu. Jangan beri aku omong kosong itu. 407 00:29:20,900 --> 00:29:23,140 Dengar, ketika masih kecil telah ditemukan tewas, 408 00:29:23,140 --> 00:29:26,220 semuanya urusan polisi, oke? 409 00:29:26,220 --> 00:29:28,980 JAMES: Maksudmu Cefin? Baiklah. 410 00:29:28,980 --> 00:29:30,980 Tidak apa-apa, James. 411 00:29:30,980 --> 00:29:32,580 Siapa yang ditemukan tewas? 412 00:29:32,580 --> 00:29:34,780 Ini akan baik-baik saja. Dimana Cefin? 413 00:29:35,740 --> 00:29:38,820 Aku akan berada tepat di belakangmu, oke? Lari ke dia. 414 00:29:38,820 --> 00:29:40,620 Aku tidak percaya mereka mengirimmu. 415 00:29:42,460 --> 00:29:45,100 Anda bukan orang yang benar orang untuk ini. 416 00:29:45,100 --> 00:29:47,700 Aku ingin kamu menjauh dari pantai ini... Mm-hmm. 417 00:29:47,700 --> 00:29:50,340 ...dari anak-anak ini, dan kamu menjauh dariku. 418 00:29:50,340 --> 00:29:52,940 Banteng! Aku akan datang dan mengambil 419 00:29:52,940 --> 00:29:55,180 pernyataanmu sepulang sekolah pada pukul tiga tiga puluh. 420 00:29:55,180 --> 00:29:57,020 Tepat sasaran! 421 00:30:09,700 --> 00:30:11,420 Mereka mengirimmu, bukan? 422 00:30:12,180 --> 00:30:13,980 Dylan Rees. 423 00:30:15,620 --> 00:30:17,380 Ya, itu namaku. 424 00:30:17,380 --> 00:30:19,420 Itu pekerjaan detektif yang bagus. 425 00:30:19,420 --> 00:30:21,700 Lanjutkan kerja baikmu. 426 00:30:23,900 --> 00:30:26,260 (ANAK-ANAK BERMAIN JAUH) 427 00:30:34,980 --> 00:30:37,900 (MERINGKIS KUDA) (Pintu TERBUKA) 428 00:30:39,420 --> 00:30:41,300 MAN: Halo, ada yang bisa saya bantu? 429 00:30:41,300 --> 00:30:43,780 Oh ya, aku Detektif Bull. 430 00:30:43,780 --> 00:30:45,980 Saya sedang menyelidiki kematian Bukit Cefin. 431 00:30:45,980 --> 00:30:49,180 Saya memahami bahwa Anda bekerja untuk Institut Lingkungan Wales? 432 00:30:49,180 --> 00:30:52,700 Eh, ya. Ya, benar. Maaf, apakah kita pernah bertemu sebelumnya? 433 00:30:55,060 --> 00:30:57,060 Aku berada di, eh... 434 00:30:57,060 --> 00:30:59,460 Investigasi Nessa Taman beberapa tahun yang lalu, 435 00:30:59,460 --> 00:31:01,380 jadi saya masuk dan keluar saat itu. Tidak, ya. 436 00:31:01,380 --> 00:31:04,220 Aku, um... Yah, aku saja pindah ke sini enam bulan yang lalu, jadi... 437 00:31:05,740 --> 00:31:07,780 Apakah kamu keberatan jika aku bertanya padamu beberapa pertanyaan awal? 438 00:31:07,780 --> 00:31:09,780 Masuklah, ya. Bersulang. 439 00:31:11,580 --> 00:31:15,300 Apakah ada yang bekerja di daerah sekitar, uh... 440 00:31:15,300 --> 00:31:18,660 jalan setapak yang membentang disepanjangnya saluran drainase kemarin? 441 00:31:20,100 --> 00:31:22,100 Ya Tuhan, di situkah dia meninggal? 442 00:31:23,140 --> 00:31:25,100 (menghela nafas) 443 00:31:25,100 --> 00:31:27,620 Eh, tidak. Tidak ada seorang pun yang bekerja di sana. 444 00:31:27,620 --> 00:31:30,020 Itu hanya aku dan, um... 445 00:31:30,020 --> 00:31:32,780 Aku sudah sampai di muara di pagi hari dan kemudian aku... 446 00:31:32,780 --> 00:31:34,940 Saya bersama Anggota Dewan dari jam makan siang. 447 00:31:34,940 --> 00:31:36,780 Maaf sekali. Apakah kamu yakin? kita belum pernah bertemu sebelumnya? 448 00:31:36,780 --> 00:31:39,180 Jam berapa kamu berangkat kira-kira Anggota Dewan? 449 00:31:39,980 --> 00:31:43,380 Itu pasti sekitar, um, jam 8 malam, setelah pertemuan. 450 00:31:43,380 --> 00:31:46,980 jam 8 malam, oke. Dan seseorang dapat menguatkan hal itu, bukan? 451 00:31:46,980 --> 00:31:48,540 Ya. 452 00:31:50,980 --> 00:31:54,420 Bagaimana cara kerjanya, ini, eh, parit-parit ini? 453 00:31:54,420 --> 00:31:56,220 Eh, untuk membantu mengatasi banjir, mereka eh... 454 00:31:56,220 --> 00:31:58,500 mereka mengalirkan air hujan turun dari puncak gunung, 455 00:31:58,500 --> 00:32:00,180 dan kemudian mereka menyalurkannya di seluruh kota. 456 00:32:00,180 --> 00:32:02,060 Oke, dan Anda sudah memeriksanya, bukan? 457 00:32:02,060 --> 00:32:04,660 Awasi mereka, hal semacam itu? Hanya secara sporadis, ya. 458 00:32:04,660 --> 00:32:07,220 Hanya saja aku menemukan salah satu tiangmu. 459 00:32:07,220 --> 00:32:09,940 Di tempat kejadian. Oke, baiklah... 460 00:32:09,940 --> 00:32:12,420 itu mungkin ada di sana sejak musim semi lalu saat kami mengeruknya. 461 00:32:13,500 --> 00:32:16,060 OKE. Dan ada air laut 462 00:32:16,060 --> 00:32:18,020 di selokan yang membentang jalan setapak. 463 00:32:18,020 --> 00:32:20,580 - Air laut? - Ya. Tidak, itu tidak mungkin, tidak. 464 00:32:20,580 --> 00:32:22,860 Jadi mereka mengalirkan air hujan dan... 465 00:32:22,860 --> 00:32:24,820 jaraknya sekitar satu mil jauh dari laut. 466 00:32:27,260 --> 00:32:29,260 Apakah kamu pergi ke suatu tempat? 467 00:32:29,260 --> 00:32:31,180 Uh, tidak, aku hanya belum membongkarnya. 468 00:32:31,180 --> 00:32:32,980 Apa, dalam enam bulan? 469 00:32:34,260 --> 00:32:36,540 Yah, aku di sini untuk mencari pekerjaan, Aku tidak sedang membuat rumah. 470 00:32:36,540 --> 00:32:38,300 Dan apa sebenarnya pekerjaan itu? 471 00:32:38,300 --> 00:32:40,140 Apa sifatnya? 472 00:32:40,140 --> 00:32:42,820 Jadi, saya memantau permukaan laut, gelombang, 473 00:32:42,820 --> 00:32:45,820 um, air pasang, kamu tahu hal semacam itu. 474 00:32:45,820 --> 00:32:47,540 Menandai masalah sebelumnya. 475 00:32:48,500 --> 00:32:50,380 Bagaimana dengan, um... 476 00:32:50,380 --> 00:32:52,180 hujan malam ini. Apakah itu akan menjadi masalah? 477 00:32:52,180 --> 00:32:54,100 Malam ini normal, tapi akan banjir. 478 00:32:54,100 --> 00:32:56,940 Jadi, ya, saya akan memarkir mobil Anda di um, tempat parkir hutan, 479 00:32:56,940 --> 00:32:59,220 bukan Kapal, jika aku jadi kamu. Mengerti. OKE. 480 00:33:00,380 --> 00:33:01,860 A-aku ingat kamu. 481 00:33:01,860 --> 00:33:03,860 Apakah itu Eric? 482 00:33:06,660 --> 00:33:09,540 Astaga. Itu kamu, aku tahu itu. 483 00:33:09,540 --> 00:33:11,100 Wah, um... 484 00:33:11,100 --> 00:33:14,740 Apa... Apa itu tadi? Um, tiga tahun yang lalu sekarang? 485 00:33:14,740 --> 00:33:16,420 Empat? 486 00:33:18,620 --> 00:33:20,580 Oke, ya. Baiklah, aku akan, eh... 487 00:33:22,820 --> 00:33:25,260 Saya akan menghubungi Anda jika saya memerlukan bantuan lagi atau... 488 00:33:26,380 --> 00:33:29,100 oke? Um, benar, ya. 489 00:33:40,180 --> 00:33:42,180 (MUSIK KONTEMPLATIF) 490 00:34:19,620 --> 00:34:21,100 Jackie? 491 00:34:22,700 --> 00:34:24,500 Jackie Ellis?! 492 00:34:34,420 --> 00:34:36,420 (MUSIK Memudar, BERAKHIR) 493 00:34:36,420 --> 00:34:38,580 Hei, Ayah. Ohh! 494 00:34:41,300 --> 00:34:43,940 Maaf, kamulah yang menemukannya. 495 00:34:44,900 --> 00:34:46,300 Ya. 496 00:34:51,060 --> 00:34:53,620 Sungguh hal yang buruk. 497 00:35:01,340 --> 00:35:02,980 Hawar. 498 00:35:02,980 --> 00:35:05,700 Spora masuk bersama angin dan hujan 499 00:35:05,700 --> 00:35:07,500 dan kamu tidak bisa menghentikannya. 500 00:35:07,500 --> 00:35:09,700 Kami akan baik-baik saja, Ayah. 501 00:35:12,020 --> 00:35:13,460 Ya. 502 00:35:15,340 --> 00:35:18,140 Bull menelepon dengan mencarimu. 503 00:35:19,620 --> 00:35:21,980 (menghela nafas) Dia datang larut malam tadi. 504 00:35:21,980 --> 00:35:24,340 Saya minta maaf. 505 00:35:24,340 --> 00:35:27,180 Saya tidak berpikir dia akan melakukannya keberanian datang ke sini. 506 00:35:27,180 --> 00:35:28,900 Tidak. 507 00:35:28,900 --> 00:35:30,380 Apakah kamu sudah bicara dengan Lydia? 508 00:35:33,900 --> 00:35:36,340 (PARROT BERGERAK) 509 00:35:36,340 --> 00:35:38,940 Ayah, apakah kamu memberitahunya? Apakah kamu memberitahunya tentang Cefin? 510 00:35:39,620 --> 00:35:41,980 Kakakmu tidak perlu tahu. 511 00:35:43,140 --> 00:35:45,820 Dia seumuran dengan Nessa, Ayah. 512 00:35:47,220 --> 00:35:49,700 Jangan biarkan ini membawa Anda di belakang sana, Jackie. 513 00:35:50,620 --> 00:35:52,900 Anda telah melakukannya dengan sangat baik. 514 00:36:01,900 --> 00:36:03,940 (PALU JAUH) 515 00:36:06,260 --> 00:36:08,260 (MUSIK INQUISITIF) 516 00:36:32,340 --> 00:36:34,100 Baiklah. Detektif Eric Bull. 517 00:36:34,100 --> 00:36:36,860 Aku bertanya-tanya apakah Cheryl dan Danny Hill ada di dalamnya? 518 00:36:36,860 --> 00:36:38,820 Semua orang masuk. 519 00:36:38,820 --> 00:36:40,540 (BERBICARA BAHASA WELSH) 520 00:36:44,180 --> 00:36:46,180 (MUSIK Memudar, BERAKHIR) 521 00:36:46,180 --> 00:36:47,940 (PINTU BERDITUT, TERTUTUP) 522 00:36:48,900 --> 00:36:50,820 Selamat siang. 523 00:36:50,820 --> 00:36:52,620 Saya Detektif Bull. 524 00:36:52,620 --> 00:36:55,180 Uh, dan aku baru di sini hari ini untuk memastikan 525 00:36:55,180 --> 00:36:57,820 Gerakan Cefin sejak dia meninggalkan sekolah 526 00:36:57,820 --> 00:37:00,300 sampai pukul tujuh tiga puluh 527 00:37:00,300 --> 00:37:03,140 pada hari Kamis, ketika dia, uh... 528 00:37:03,140 --> 00:37:05,580 ketika dia ditemukan. 529 00:37:05,580 --> 00:37:07,500 Sekarang, jika ada di antara kalian yang melihat sesuatu, 530 00:37:07,500 --> 00:37:09,940 kalau begitu tolong maju ke depan. 531 00:37:09,940 --> 00:37:11,980 Sekarang, saya akan berbicara untuk kalian semua secara individu, 532 00:37:11,980 --> 00:37:13,980 jelas, tapi, um, 533 00:37:13,980 --> 00:37:16,580 semakin cepat aku bisa mendapatkannya informasi apa pun, semakin baik. 534 00:37:16,580 --> 00:37:19,420 Jadi, ini investigasi, bukan? 535 00:37:19,420 --> 00:37:22,100 Menurutmu itu bukan kecelakaan? 536 00:37:22,100 --> 00:37:24,100 Ini hanyalah prosedur normal. 537 00:37:25,300 --> 00:37:27,540 Kami menyambut "prosedur normal..." 538 00:37:28,940 --> 00:37:32,020 ...tetapi jika Anda berpikir untuk menyelidiki keluarga ini... 539 00:37:32,020 --> 00:37:35,700 Itu hanya prosedur biasa untuk mempertanyakan keluarga pada tahap ini 540 00:37:35,700 --> 00:37:37,860 kapan penyebab kematiannya masih belum jelas. 541 00:37:39,100 --> 00:37:41,580 Ya, baiklah, kamu sudah hancur 542 00:37:41,580 --> 00:37:43,820 satu keluarga dengan penyelidikanmu. 543 00:37:43,820 --> 00:37:45,340 Hmm? 544 00:37:45,340 --> 00:37:47,980 Jadi jika Anda berani menunjuk 545 00:37:47,980 --> 00:37:50,180 pada siapa pun di ruangan ini, 546 00:37:50,180 --> 00:37:53,580 Saya dapat meyakinkan Anda kamu akan menyesal, ya? 547 00:37:53,580 --> 00:37:55,540 Sangat, sangat menyesal. 548 00:37:57,980 --> 00:38:01,420 OKE. 549 00:38:01,420 --> 00:38:03,820 Aku akan meninggalkan detailku di sini. 550 00:38:03,820 --> 00:38:05,580 Jadi, jika Anda bisa memikirkan sesuatu, 551 00:38:05,580 --> 00:38:07,860 maka tolong jangan ragu untuk menghubungi. 552 00:38:07,860 --> 00:38:09,660 Terima kasih atas waktu Anda. 553 00:38:11,140 --> 00:38:12,940 (Pintu TERBUKA) 554 00:38:13,860 --> 00:38:16,180 (pintu tertutup) (MENANGIS DENGAN LEMBUT) 555 00:38:20,100 --> 00:38:22,100 (MUSIK KONTEMPLATIF) 556 00:38:39,940 --> 00:38:41,940 (MUSIK INSTRUMENTAL SEDANG) 557 00:39:01,260 --> 00:39:03,900 (MUSIK SEDANG BERLANJUT) 558 00:39:19,620 --> 00:39:22,540 Maafkan aku, Jackie. Ini mengerikan. 559 00:39:22,540 --> 00:39:24,820 Ya. Dia. 560 00:39:24,820 --> 00:39:27,820 Maksudku, kecelakaan seperti itu, itu tidak terjadi. 561 00:39:27,820 --> 00:39:29,540 Dia adalah anak yang cerdas. 562 00:39:29,540 --> 00:39:31,340 Saya perlu mengambil pernyataan dari Anda. 563 00:39:34,100 --> 00:39:36,060 Baiklah, aku sedang mengambil teh saat ini, jadi... 564 00:39:36,060 --> 00:39:38,460 Dengarkan jika tidak ingin melakukannya di sini, 565 00:39:38,460 --> 00:39:40,260 maka kita bisa pergi ke stasiun malam ini. 566 00:39:40,260 --> 00:39:42,060 Itu dia. 567 00:39:43,180 --> 00:39:45,460 Terima kasih. Tidak, tidak. Itu ada di rumah. 568 00:39:46,300 --> 00:39:48,100 Kalau begitu, satu untuknya. 569 00:39:49,220 --> 00:39:50,900 Saya tidak menginginkan apa pun. 570 00:39:52,060 --> 00:39:54,060 Lihat, kita bisa melakukannya di dalam mobil sekarang, ayolah. 571 00:39:54,060 --> 00:39:55,860 Tawaran yang luar biasa (!) 572 00:39:56,740 --> 00:39:58,980 Lihat, kamu bukan satu-satunya siapa yang mengalami hari buruk lho, 573 00:39:58,980 --> 00:40:00,740 jika itu bisa menghiburmu. 574 00:40:00,740 --> 00:40:03,180 Anda tahu, Menurutku, kamu jadi lebih menawan. 575 00:40:03,180 --> 00:40:06,780 Ayo masuk mobil bersamaku sekarang, kita akan menyelesaikannya dan menyelesaikannya- Hei, Detektif? 576 00:40:06,780 --> 00:40:08,300 Haddock dan keripik, kan? 577 00:40:08,300 --> 00:40:10,140 Oh iya, ya, ta. 578 00:40:11,740 --> 00:40:15,460 Anda memberi tahu keponakan saya bahwa sahabatnya telah meninggal. 579 00:40:17,140 --> 00:40:19,180 Orang macam apa yang melakukan hal itu? 580 00:40:31,620 --> 00:40:34,420 Anda harus pulang dan tidurlah, oke? 581 00:40:34,420 --> 00:40:36,660 (Mendengus) bajingan sialan! 582 00:40:36,660 --> 00:40:38,100 Dylan, hentikan! Dilan! 583 00:40:38,100 --> 00:40:40,740 - Dia bajingan sialan! - Berhenti! Dia memberi tahu James tentang Cefin. 584 00:40:40,740 --> 00:40:42,300 Itu tidak benar. Berhenti! Dia tidak melakukannya. 585 00:40:42,300 --> 00:40:45,820 Ya, dia melakukannya. Dia tidak melakukannya. Ya. 586 00:40:45,820 --> 00:40:48,340 Baiklah? aku tidak bermaksud demikian, tapi itu aku. 587 00:40:59,820 --> 00:41:03,020 Itu sangat mengesankan bagi a - guru sekolah dasar. - Kesal. 588 00:41:03,020 --> 00:41:05,020 Ayo masuk mobil bersamaku. 589 00:41:10,580 --> 00:41:12,580 (PORA HUJAN) 590 00:41:15,340 --> 00:41:17,940 JACKIE: Lalu saya meneleponnya. 591 00:41:17,940 --> 00:41:20,260 Ira sampai di sana sekitar sepuluh menit kemudian. 592 00:41:20,260 --> 00:41:22,980 Dia telah menjadi Responden Pertama selama beberapa tahun terakhir. 593 00:41:24,220 --> 00:41:26,580 Dan tubuh itu bersandar pada tepian sepanjang waktu, bukan? 594 00:41:26,580 --> 00:41:30,260 Saya mencoba yang terbaik untuk melestarikan bank. Itu benar-benar berlumpur. 595 00:41:30,260 --> 00:41:33,540 Ada sidik jari. Anda melihatnya, kan? 596 00:41:33,540 --> 00:41:35,180 Lalu apa yang terjadi? 597 00:41:38,020 --> 00:41:40,100 Menurutmu dia dibunuh? 598 00:41:40,100 --> 00:41:42,140 Bisakah Anda melanjutkan dengan pernyataanmu. 599 00:41:44,460 --> 00:41:46,700 Polisi tidak selalu begitu sensitif itu, 600 00:41:46,700 --> 00:41:48,820 jadi aku pergi menemui orang tuanya. 601 00:41:48,820 --> 00:41:50,540 Mereka adalah teman lama. 602 00:41:50,540 --> 00:41:52,580 Memberitahu keluarga itu urusan polisi, Ellis. 603 00:41:52,580 --> 00:41:55,420 Dan jika Anda tidak menyadarinya, kamu tidak lagi berada di Kepolisian, benarkah? 604 00:41:55,420 --> 00:41:56,820 Persetan. 605 00:41:56,820 --> 00:41:59,380 Pertemuan pertama itu sangat penting dalam menentukan ada atau tidaknya 606 00:41:59,380 --> 00:42:01,660 ada orang yang terlibat. Anda tahu saya adalah supervisor Anda? 607 00:42:01,660 --> 00:42:04,580 Apakah kamu lupa? Anda tidak perlu menguliahi saya. 608 00:42:04,580 --> 00:42:06,940 Tidak bisakah kita menjadikan ini masalah pribadi? Apakah itu oke? 609 00:42:06,940 --> 00:42:09,940 Anda hanya tidak mengerti sesuatu, kan? 610 00:42:09,940 --> 00:42:12,180 Tidak bisa melewati itu tengkorakmu yang tebal. 611 00:42:12,180 --> 00:42:15,300 Karena terkadang ada beberapa hal, Bull, kamu tahu itu bisa bersifat pribadi. 612 00:42:15,300 --> 00:42:17,300 Mereka bisa jadi sangat pribadi. 613 00:42:21,700 --> 00:42:23,620 Dan apa reaksi mereka kapan kamu memberitahu mereka? 614 00:42:26,500 --> 00:42:28,140 Mereka kesal. 615 00:42:37,220 --> 00:42:39,620 Mengapa kamu berbohong kepada Dylan demi aku? 616 00:42:39,620 --> 00:42:41,660 Tentang apa yang terjadi di pantai? 617 00:42:42,700 --> 00:42:45,700 Saya mendengar Anda mengatakan kepadanya bahwa itu adalah Anda yang memberitahu James tentang Cefin. 618 00:42:46,780 --> 00:42:48,820 Setelah saya memberi tahu orang tuanya, 619 00:42:48,820 --> 00:42:50,860 mereka ingin pergi melihat mayatnya. 620 00:42:50,860 --> 00:42:52,740 Saya tinggal dan menjaga saudara laki-laki Cefin. 621 00:42:52,740 --> 00:42:55,860 Dan ketika mereka kembali, saya pulang. Tidak, kamu tidak pulang. 622 00:42:55,860 --> 00:42:57,660 Lalu aku pulang. 623 00:42:59,620 --> 00:43:01,220 Lalu bagaimana dengan Osian Northam? 624 00:43:01,220 --> 00:43:02,340 Ossian? Ya. 625 00:43:02,340 --> 00:43:04,660 Osian bukan tersangka. Dia tidak berbahaya. 626 00:43:04,660 --> 00:43:06,740 Seorang saksi melihatnya meraih lengan Cefin. 627 00:43:08,180 --> 00:43:10,180 Bisakah saya pergi sekarang? 628 00:43:15,820 --> 00:43:18,060 Kenapa kamu berbohong ke Dylan untukku? Mengapa? 629 00:43:21,020 --> 00:43:24,540 Karena percaya atau tidak, Bull, aku ingin kasus ini terselesaikan, oke? 630 00:43:24,540 --> 00:43:26,820 Saya ingin yang terbaik untuk tempat ini. 631 00:43:26,820 --> 00:43:29,340 Saya ingin melakukan hal yang benar oleh Cefin, dan saya ingin mencari tahu 632 00:43:29,340 --> 00:43:31,340 apa yang terjadi pada Nessa. 633 00:43:31,340 --> 00:43:33,500 Semakin kamu dibenci, semakin kecil kemungkinannya 634 00:43:33,500 --> 00:43:35,460 bahwa kamu bisa melakukan pekerjaanmu. 635 00:43:39,340 --> 00:43:41,540 Anda seharusnya tidak pernah pergi kekuatannya, Ellis. 636 00:43:44,500 --> 00:43:46,220 Ya, baiklah... 637 00:43:47,900 --> 00:43:50,420 Itu menjadi sedikit pribadi, padahal, bukan? 638 00:43:50,420 --> 00:43:54,380 Rekan saya, yang bekerja dengan saya setiap hari, yang mendukungku, 639 00:43:54,380 --> 00:43:56,220 yang kupercayai seumur hidupku, 640 00:43:56,220 --> 00:43:58,220 mengacaukannya ketika mereka mengkhianatiku. 641 00:43:58,220 --> 00:44:00,300 Jadi, ya, ini jadi agak rumit. 642 00:44:10,700 --> 00:44:12,500 Masih tidak ada permintaan maaf. 643 00:44:20,420 --> 00:44:22,620 (MUSIK SEDANG) 644 00:44:39,620 --> 00:44:41,420 (Mendengus) 645 00:44:43,900 --> 00:44:46,060 (KUNCI JANGLE) 646 00:44:51,820 --> 00:44:53,620 (menghela nafas) 647 00:45:00,660 --> 00:45:02,660 (MUSIK SEDANG BERLANJUT) 648 00:45:23,620 --> 00:45:25,020 Eric! 649 00:45:25,020 --> 00:45:27,460 Aku punya lebih banyak perlengkapan hujan di mobilku jika kamu mau? 650 00:45:27,460 --> 00:45:29,180 Hujan biasa, katamu? 651 00:45:29,180 --> 00:45:31,700 Itu hanya meludah sedikit. (Terkekeh) 652 00:45:31,700 --> 00:45:33,660 Tapi masih ada lagi yang akan datang. 653 00:45:33,660 --> 00:45:36,420 Ada sistem yang dimiliki setiap orang telah menonton di Teluk Meksiko. 654 00:45:36,420 --> 00:45:39,100 Kalau badai seperti itu berkembang di pantai ini, yah, 655 00:45:39,100 --> 00:45:41,500 itu akan menjadi besar. Seberapa besar? 656 00:45:41,500 --> 00:45:44,940 Evakuasi darurat besar. Benar-benar? 657 00:45:44,940 --> 00:45:46,740 Tentu saja. 658 00:45:52,220 --> 00:45:54,420 (Guntur Bergemuruh) 659 00:45:56,060 --> 00:45:58,060 (VIDEO DITAMPILKAN TIDAK SECARA INSTITUT) 660 00:45:58,060 --> 00:46:00,060 (menghela nafas) (Pintu TERBUKA) 661 00:46:03,100 --> 00:46:04,900 (pintu tertutup) 662 00:46:05,500 --> 00:46:08,100 Lepaskan mereka di lino. 663 00:46:18,300 --> 00:46:20,220 Dan kemejanya. 664 00:46:24,660 --> 00:46:26,420 (VIDEO BERLANJUT SECARA TIDAK JELAS) 665 00:46:27,940 --> 00:46:29,540 (menghela nafas) 666 00:46:30,260 --> 00:46:32,940 (Menghela napas berat) 667 00:46:41,660 --> 00:46:44,340 Dan celananya. Apa? 668 00:46:46,740 --> 00:46:49,860 Eric Bull, saya bukan orang mesum. 669 00:46:49,860 --> 00:46:51,540 Celanamu basah 670 00:46:51,540 --> 00:46:54,220 dan aku akan menaruhnya di pengering. 671 00:47:12,820 --> 00:47:14,620 (telepon berdering) 672 00:47:18,300 --> 00:47:20,020 Irene. 673 00:47:20,020 --> 00:47:22,100 IRENE: Apakah kamu di sana? Bisakah kamu mendengarku? 674 00:47:22,100 --> 00:47:23,660 Banteng? Halo? 675 00:47:24,460 --> 00:47:26,300 Dengar, aku akan meneleponmu kembali dari telepon rumah. 676 00:47:26,300 --> 00:47:28,500 - Banteng? - Aku akan meneleponmu kembali dari... (GARIS BERBIP) 677 00:47:32,340 --> 00:47:34,340 eh... (MENYEDIAKAN) 678 00:47:36,700 --> 00:47:38,780 (DINING SALURAN TELEPON) 679 00:47:38,780 --> 00:47:41,660 - - Irene? - Banteng? - Hai. Berlangsung. 680 00:47:41,660 --> 00:47:44,100 Aku telah melihat milikmu - kematian yang tidak terduga. - Ya. 681 00:47:44,100 --> 00:47:46,140 Bisakah kita bertemu? Uh, baiklah, aku di Morfa. 682 00:47:46,140 --> 00:47:48,700 Jalan lintas ditutup. Air pasang sedang tinggi. 683 00:47:48,700 --> 00:47:52,220 Benar. Sengatan lebah di lehernya. Ya. 684 00:47:52,220 --> 00:47:55,380 Kami menemukan sehelai rambut di rambutnya T-shirt yang bukan miliknya. 685 00:47:55,380 --> 00:47:57,700 Aku melepaskan matanya. Matanya? 686 00:47:57,700 --> 00:48:01,060 Yang putih berwarna kuning. Kami telah mengirimkan semuanya untuk pengujian. 687 00:48:01,060 --> 00:48:03,100 Tidak ada tanda-tanda pelecehan seksual. 688 00:48:03,100 --> 00:48:05,900 Pikiran awal tidak disengaja tenggelam, kejang laring, 689 00:48:05,900 --> 00:48:07,980 paru-paru penuh air. Tapi masalahnya adalah- 690 00:48:07,980 --> 00:48:10,140 Air di paru-parunya tidak cocok dengan sampelnya, bukan? 691 00:48:10,140 --> 00:48:12,740 - Tepat. - Tidak. Air laut sampelnya. 692 00:48:12,740 --> 00:48:15,140 Dan air di paru-parunya adalah air tawar. Jadi... 693 00:48:15,140 --> 00:48:17,740 Jadi seseorang memindahkan tubuhnya agar terlihat seperti kecelakaan. 694 00:48:17,740 --> 00:48:19,940 Parit itu bukan tempat Cefin meninggal. 695 00:48:19,940 --> 00:48:21,780 Tidak. Aku akan pergi ke sana sekarang. 696 00:48:24,340 --> 00:48:26,340 (MUSIK SENISTER) 697 00:48:33,020 --> 00:48:34,620 (KOTAK THUD) 698 00:48:44,940 --> 00:48:47,020 (TUTUP TUTUP) 699 00:48:47,020 --> 00:48:49,020 (NAFAS BERGERAK) 700 00:49:16,740 --> 00:49:18,740 (MUSIK SEDANG) 701 00:49:25,300 --> 00:49:27,700 (NADA SENISTER TUMPANGAN) 702 00:49:46,620 --> 00:49:48,620 (MUSIK GELAP) 703 00:50:12,620 --> 00:50:14,620 (Musik yang lembut dan penuh rasa ingin tahu) 704 00:50:57,740 --> 00:51:00,580 (KRESCENDOS MUSIK) 705 00:51:00,580 --> 00:51:02,780 (MUSIK SENISTER) 706 00:51:14,820 --> 00:51:17,060 (MUSIK INSTRUMENTAL SEDANG) 707 00:51:17,060 --> 00:51:20,060 Terjemahan oleh Sky Access Services www.skyaccessibility.sky